扱いやすいテキストもあります。選択して、コピーして、翻訳ツールに貼り付ければ済みます。そうではなく、画面にしか存在しないテキストもあります。コメント欄、字幕、マンガのコマ、アプリの中のラベル。このページが扱うのは、後者のようなテキストです。
文脈を壊さず、画面のテキストを翻訳する
画面翻訳は、出発点が違います。テキストを別のアプリへ動かすのではなく、すでに見えているものに働きかけます。現在の画面を一度キャプチャし、文字を認識し、訳文をその場に返します。元のレイアウトも、返信の順番も、前後の文脈もそのままです。このページで扱うのはAndroidのワークフローであり、ブラウザ拡張やデスクトップツール、スクリーンショットをアップロードする翻訳ではありません。
HandyXlateが得意なこと
- コメントと返信——スレッドの順番が重要な場面
- 一瞬だけ表示される字幕やキャプション
- 選択できないマンガや画像内の文字
- アプリの中に見えているのに編集できない文字
画面翻訳のワークフローでは何が起きるか
Androidでは、HandyXlateはフローティングバブルと一度の画面キャプチャで動きます。起動すると、現在の画面にあるテキストブロックを読み取り、翻訳し、訳文を元の位置に重ねて表示します。目的は画面を書き出すことではなく、その画面から離れずに理解することです。
コピー＆ペーストではなく画面翻訳を使う場面
テキストがすでに編集できるなら——返信欄、入力欄、クリップボードにあるテキスト——Quick Translateのほうが速いです。画面翻訳は、見えているだけのテキストのためのものです。コメント、字幕、画像、そしてコピーした瞬間に読む流れが途切れるアプリ画面がそれにあたります。
活用シーン：コメント、字幕、マンガ、アプリ内テキスト
画面によって、つまずく理由は違います。コメントは一つずつコピーすると順番が崩れます。字幕は選択する前に消えてしまいます。マンガの文字は絵の中にあります。アプリのラベルはそもそも選択できないことも多いです。HandyXlateはこうした場面のために作られています。TikTokのコメントという具体的なケースはTikTokコメント翻訳ガイドで、Android画面での手順は画面テキスト翻訳ガイドで解説しています。
Androidの画面翻訳ツールとは？+
画面上に見えている文字を、別のアプリにコピーすることなく直接翻訳するツールです。HandyXlateは画面を1フレームキャプチャし、OCRを実行し、訳文をその場に重ねます。
コピーせずに翻訳できますか？+
はい。画面翻訳は、見えているのに選択しづらい、あるいは選択できないテキストのためのものです。コメント、字幕、画像内の文字などが該当します。
コメントや字幕にも使えますか？+
はい。この2つは主要な用途で、マンガのコマや編集できないアプリ内テキストも同じです。
Quick Translateに切り替えるのはどんなとき？+
テキストがすでに編集できる場合や、クリップボードにある場合です。Quick Translateは入力・貼り付けしたテキストを扱い、画面翻訳は見えているだけの内容を扱います。
いま画面に見えている文字だけを翻訳できますか？+
はい。ワークフローは現在のキャプチャに基づくので、目の前の内容だけを翻訳します。
Google PlayでHandyXlateを試す
Androidで、いま読んでいるアプリを離れずに見えているテキストを翻訳したいなら、インストールしてみてください。