字幕は画面テキストの中でも特別な存在です。数秒だけ表示され、選択もできず、しかも刻々と変わります。別の言語で読もうとすると、一時停止してアプリを切り替えて……と、読む流れが途切れてしまいます。このガイドで紹介するのは、それを避けるAndroidのやり方です。範囲を一度選んだら、あとは継続的に翻訳させるだけ。
字幕が「別の問題」である理由
通常の画面翻訳は「いま読む」ためのワークフローです。1フレームをキャプチャして訳文を読んだら終わり。ところが字幕は動き続けます。必要なのは、見張り続ける範囲です。字幕が変われば訳文も更新される——これが自動翻訳の役割で、選択した範囲を翻訳し続け、操作すると自動で止まります。
始める前に用意するもの
- Android 8.0以上で、Google PlayからHandyXlateをインストール済みの端末
- 視聴したい動画アプリ（YouTube、TikTok、ローカルプレイヤー、ブラウザなど）
- HandyXlateのオーバーレイ権限と画面キャプチャ権限
- 字幕に合った翻訳言語ペア
- 任意：ネットなしで翻訳したい場合はオフライン翻訳モデルをダウンロード
手順：字幕エリアを選んで自動翻訳をオンにする
設定は1分ほどで終わります。字幕エリアは一度選べば、そのセッション中有効です。
- 見たい動画を開き、字幕を表示させます。
- HandyXlateのフローティングバブルから画面翻訳を開始します。
- 範囲モードを選び、字幕エリアだけを囲むようにハンドルをドラッグします。
- 範囲を確定し、自動翻訳をオンにします。
- あとは見るだけ。字幕が変わると、訳文が元の字幕の上に更新されます。
このワークフローが向いている場面
- 普通の速さの動画字幕を、止めずに追いかける
- 講義・技術解説・インタビューなど、字幕のテンポが安定した内容
- YouTube、TikTok、ローカルプレイヤー、ブラウザの動画
- 動画のレイアウトと元の字幕を保ったまま読む
始める前に知っておきたい境界
自動翻訳は選択した範囲の変化に追随するので、普通の速さなら間に合います。極端に速い、または切り替わりの激しい字幕は遅れることがあります。画面キャプチャをブロックするアプリ（多くのDRM配信サービスを含む）は翻訳できません。また、継続キャプチャは単発翻訳よりバッテリーを消費します。任意の画面での一般的な流れは画面テキスト翻訳ガイドを、アプリ全体の機能は画面翻訳の概要をご覧ください。
よくある質問
AndroidでYouTubeの字幕を翻訳できますか？+
はい。動画を開き、HandyXlateで字幕エリアを選んで自動翻訳をオンにすると、訳文が元の字幕の上に重なって表示され、動画はそのまま再生できます。
rootやAccessibilityサービスは必要ですか？+
いいえ。HandyXlateはAndroidの画面キャプチャ許可を使い、Accessibilityサービスにもrootにも依存しません。
自動翻訳は無料ですか？+
オフラインの自動翻訳は無料で使えます。オンライン優先の自動翻訳はPremiumの機能で、AI翻訳とより大きな枠も含まれます。
翻訳が動画より遅れることがあるのはなぜ？+
翻訳は選択範囲の変化に追随します。普通の速さなら間に合いますが、極端に速い字幕や切り替わりの激しい字幕では遅れることがあります。
Netflixなどの配信サービスでも使えますか？+
使えません。画面キャプチャをブロックするアプリ（多くのDRM保護サービスを含む）は翻訳できません。
継続翻訳は電池を消耗しますか？+
動作中は選択範囲を撮り続けるため、単発翻訳より消費が大きくなります。使わないときは自動翻訳を止めてください。
Google PlayでHandyXlateを試す
rootもAccessibilityサービスも不要で、Androidの動画字幕を翻訳したいなら、インストールしてみてください。