Commentaires
Traduire directement sur les conversations courtes
Le contexte d’origine reste visible pendant la lecture des commentaires et réponses.
Disponible sur Google Play
HandyXlate
Traduisez le texte de votre écran Android sans quitter l’app en cours.
Touchez la bulle flottante, capturez une image, lancez l’OCR, puis replacez des blocs traduits directement sur ce que vous lisiez.
Pensé pour lire, vérifier et répondre vite. Traduction ponctuelle par défaut, avec auto-traduction optionnelle d’une zone sélectionnée quand vous en avez besoin.
Les utilisateurs gratuits disposent déjà d’un quota mensuel de traduction en ligne avant de passer à Premium.
Commentaires
Traduire directement sur les conversations courtes
Le contexte d’origine reste visible pendant la lecture des commentaires et réponses.
Flux ponctuel
Une capture, une traduction, sans quitter l’application en cours.
Sans Accessibilité
OCR via permission de capture d’écran, sans Accessibility Service.
Pas d’upload de captures
Les captures ne sont pas envoyées. Seul le texte OCR sert à traduire.
Limite de confiance: Certaines apps bloquent encore la capture avec FLAG_SECURE, donc la traduction peut y être indisponible.
Captures réelles
Scènes réelles de l’app
Captures réelles du build Android actuel pour les commentaires, la lecture longue, la consultation de mots et la traduction de manga.
Captures réelles • build Android actuel
Lecture longue
Pensé pour les flux, articles et longs paragraphes
L’OCR ponctuel fonctionne sur les écrans de lecture sans imposer un changement d’app.
Recherche et explication
Touchez un mot, vérifiez-le, puis continuez
Le dictionnaire et AI Explain restent proches du texte traduit.
Mode manga
Replacer les bulles traduites sur la page
Les scènes à bulles restent lisibles sans écraser la mise en page d’origine.
Guide en vedette
Comment traduire le texte à l'écran sur Android
Découvrez le flux de travail Android le plus pratique pour traduire le texte visible à l'écran sans tout transformer en copier-coller.
Autres guides
Comment traduire les sous-titres vidéo sur AndroidTraduisez les sous-titres vidéo sur Android au fil de l’affichage : sélectionnez la zone une fois et laissez l’auto-traduction la suivre. Sans root ni service d’accessibilité.Comment traduire les commentaires TikTok en français sur AndroidQuand la traduction officielle des commentaires TikTok reste bloquée en chargement, ce guide montre comment traduire sur Android les commentaires déjà à l'écran.
Flux Android réel
Flux
Comment ça marche
Une capture, une traduction : pas d’overlay permanent, pas d’automatisation bruyante. Pour lire et comprendre vite.
- Étape 01Capture unique
Touchez la bulle flottante pour capturer une image pour l’OCR. Pas de scan en arrière-plan.
- Étape 02Extraire le texte (OCR)
OCR sur l’appareil. Pas d’upload de capture : seul le texte reconnu sert à traduire.
- Étape 03Traduire & superposer
On traduit le texte OCR et on affiche des blocs traduits sur l’écran, puis vous pouvez copier ou enregistrer.
Quick Translate
Quick Translate est le second flux clé
Quand l’OCR n’est pas nécessaire, ouvrez Quick Translate depuis le menu de la bulle, collez ou tapez votre texte, traduisez-le, puis recopiez le résultat vers chat, email ou commentaires.
Pratique pour les réponses courtes
Pas besoin de capture si le texte est éditable
Pensé pour traduire puis recoller
Questions
FAQ
Limites clairement assumées
Utilisez-vous l’Accessibilité ?+
Non. HandyXlate n’a pas besoin d’Accessibility Service. Il utilise la permission de capture d’écran pour l’OCR.
Pourquoi faut-il la capture d’écran ?+
Pour lire le texte affiché, nous avons besoin d’une capture ponctuelle pour l’OCR. La capture n’est pas envoyée ; seul le texte reconnu est traduit.
Pourquoi certaines apps n’affichent aucun texte ?+
Certaines apps activent FLAG_SECURE ou des protections similaires qui bloquent la capture d’écran.
Quelles langues sont prises en charge ?+
Le build actuel prend en charge 16 langues source pour l’OCR d’écran et 19 langues cibles pour la traduction. Les langues courantes incluent l’anglais, le chinois simplifié et traditionnel, le japonais, le coréen, l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le portugais, l’hindi, le vietnamien, le turc, le polonais, le néerlandais et l’indonésien. Les cibles de traduction incluent aussi le russe, l’arabe et le thaï.
Est-ce gratuit ?+
Oui. Les utilisateurs gratuits ont un quota mensuel de traduction en ligne, et Premium ajoute la traduction IA ainsi que des limites plus élevées.
Télécharger
Télécharger HandyXlate sur Google Play
Ouvrez la fiche Google Play pour installer l’app Android et traduire le texte directement sur votre écran.
Télécharger sur Google Play
Google Play