Politique de confidentialité

Exemples en voix naturelle (facultatif)

Pour un exemple en chinois, nous envoyons le texte choisi à notre service de synthèse vocale auto-hébergé, sans enregistrement du microphone ni capture d’écran. Le son reste en mémoire pendant l’exercice et peut être gardé en mémoire sur notre serveur pendant deux minutes au maximum pour une retransmission. Aucun fichier audio n’est conservé. La voix du système et la relecture du cache ne déclenchent pas de nouvelle synthèse.

Amélioration Paddle OCR (facultative)

Uniquement lorsque vous choisissez explicitement le téléchargement, nous récupérons le modèle de reconnaissance et le dictionnaire depuis notre domaine Cloudflare R2, dict.handyxlate.app. Le service de téléchargement reçoit les informations de connexion habituelles, comme votre adresse IP. Les fichiers restent sur cet appareil et peuvent être supprimés dans les paramètres. La reconnaissance Paddle s’exécute localement et ne transmet ni captures ni texte reconnu à l’hébergeur du modèle. Cette option est désactivée par défaut.

Exercice de prononciation (facultatif)

Uniquement lorsque vous lancez explicitement un enregistrement, nous envoyons cet audio et la phrase choisie via notre serveur à Tencent Cloud pour obtenir des scores et des résultats par mot. La durée maximale est de 60 secondes. Le microphone est utilisé uniquement lorsque l’écran de pratique est au premier plan.

L’application et notre serveur ne conservent pas les enregistrements sous forme de fichiers audio et ne créent pas de bibliothèque. Les données audio et les résultats détaillés en mémoire sont libérés à la fin de l’exercice. Le serveur peut garder un résultat en mémoire deux minutes au maximum pour les retransmissions. Les métadonnées minimales de droits et de facturation excluent audio, phrase de référence et diagnostics par mot.

Tencent Cloud traite l’audio et le texte en Chine continentale selon ses conditions et règles de confidentialité. Les données sont conservées le temps nécessaire au service ; les données problématiques et l’audio associé peuvent servir au dépannage. Cette durée est distincte de notre cache en mémoire de deux minutes. Aucune capture d’écran n’est envoyée. Écouter la voix du système ou votre enregistrement local ne déclenche pas une autre évaluation.

Résumé

HandyXlate traduit le texte affiché à l’écran sur Android.

Nous ne téléversons jamais de captures d’écran. Les images ne sont pas enregistrées automatiquement ; l’image associée n’est conservée localement que si vous enregistrez explicitement un élément d’apprentissage avec l’enregistrement des images activé. Elle reste dans l’espace privé de l’application sur cet appareil, est exclue des règles de sauvegarde Android de l’application et peut être supprimée depuis le détail de l’élément enregistré.

Données traitées

Texte OCR : texte reconnu à partir d’une capture unique, utilisé pour demander la traduction.

Historique des traductions (activé par défaut, désactivable) : le texte original et traduit de vos traductions récentes par bulle flottante et photo est conservé uniquement sur cet appareil jusqu’à 7 jours (200 entrées max). Aucune image n’est conservée ni téléversée ; les règles de sauvegarde Android de l’application l’excluent et vous pouvez le désactiver ou l’effacer dans Paramètres → Historique.

Pièces jointes d’image originale (facultatif) : l’image d’écran ou la photo associée est conservée localement pour révision uniquement si vous enregistrez explicitement un élément d’apprentissage avec l’enregistrement des images activé. Elle n’est pas téléversée, est exclue des règles de sauvegarde Android de l’application et peut être supprimée depuis le détail.

AI Explain du dictionnaire (facultatif) : si vous touchez AI Explain, nous envoyons le lemma ou raw token sélectionné, ainsi qu’une phrase de contexte facultative, pour générer l’explication. Aucune capture d’écran n’est téléversée pour cette fonction.

Abonnements (facultatif) : l’accès Premium est vérifié via Google Play Billing et un purchaseToken Google Play.

Identifiants et support : lorsque vous utilisez le support ou envoyez un ticket, nous traitons un deviceId d’installation, votre email facultatif et des diagnostics minimaux.

Diagnostics de base : informations techniques minimales (ex. erreurs) pour la fiabilité ; nous n’enregistrons pas intentionnellement le texte OCR dans les logs.

Retour (facultatif) : si vous envoyez un ticket, nous recevons votre message, un email optionnel et des diagnostics techniques minimaux (ex. version app/appareil, état des permissions, requestIds récents). Nous ne téléversons pas de fichiers de logs.

Abonnements

L’app inclut Google Play Billing pour les abonnements Premium.

Ce que nous ne faisons PAS

Nous ne téléversons pas de captures d’écran et ne stockons pas automatiquement les images capturées. Une image locale n’est conservée qu’avec un élément d’apprentissage enregistré explicitement lorsque l’option est activée.

Aucun service d’accessibilité Android n’est requis.

Services tiers

La traduction peut être fournie par des services tiers. Les fournisseurs peuvent changer, mais le principe reste identique : seul le texte OCR est envoyé.

Limites (FLAG_SECURE)

Certaines apps utilisent FLAG_SECURE pour bloquer la capture. Dans ce cas, la reconnaissance peut échouer.

Contact

Pour toute question, contactez-nous via la page Support.

Pour demander la suppression de données liées à un feedback ou à un ticket, écrivez à [email protected] en indiquant votre ticketId ou l’email/la date utilisés lors de l’envoi.