개인정보처리방침

자연 음성 예시(선택)

중국어 자연 음성 예시를 요청하면 선택한 텍스트를 자체 호스팅 음성 합성 서비스로 전송합니다. 마이크 녹음이나 스크린샷은 전송하지 않습니다. 생성한 음성은 연습 중 메모리에만 보관하며 재전송을 위해 서버 메모리에 최대 2분간 보관할 수 있습니다. 음성 파일로 저장하지 않습니다. 시스템 음성이나 캐시된 음성을 재생할 때는 다시 합성하지 않습니다.

Paddle OCR 향상(선택)

사용자가 명시적으로 다운로드를 선택한 경우에만 자체 Cloudflare R2 도메인 dict.handyxlate.app에서 인식 모델과 사전을 가져옵니다. 다운로드 서비스는 IP 주소 등 일반적인 연결 정보를 수신합니다. 파일은 기기에 보관되며 설정에서 삭제할 수 있습니다. Paddle 문자 인식은 기기에서 실행되고 모델 호스트에 스크린샷이나 인식 문자를 보내지 않습니다. 이 선택 기능은 기본적으로 꺼져 있습니다.

발음 연습(선택)

사용자가 명시적으로 녹음을 시작할 때만 녹음과 선택한 참고 문장을 당사 서버를 거쳐 Tencent Cloud 발음 평가로 전송하여 점수와 단어별 결과를 받습니다. 녹음은 최대 60초이며 마이크는 연습 화면이 전면에 있을 때만 사용합니다.

앱과 당사 서버는 녹음을 오디오 파일이나 녹음 보관함에 저장하지 않습니다. 연습 종료 시 메모리의 녹음과 상세 결과를 해제합니다. 재전송 처리를 위해 서버가 결과를 최대 2분 동안 메모리에 보관할 수 있습니다. 이용 권한과 정산을 위한 최소 메타데이터에는 녹음, 참고 원문 또는 단어별 진단이 포함되지 않습니다.

Tencent Cloud는 적용되는 서비스 약관과 개인정보 규칙에 따라 중국 본토에서 음성과 문장을 처리합니다. 서비스 제공에 필요한 기간 동안 데이터를 보관하며 문제 데이터와 관련 음성을 장애 분석에 사용할 수 있습니다. 이 보관 기간은 당사 서버의 2분 메모리 캐시와 별개입니다. 스크린샷은 전송하지 않습니다. 시스템 음성이나 이번 녹음을 듣기만 하면 평가를 다시 제출하지 않습니다.

요약

HandyXlate는 Android 화면의 텍스트를 번역하는 앱입니다.

스크린샷을 업로드하지 않으며 캡처 이미지를 자동으로 저장하지 않습니다. 이미지 저장을 켠 상태에서 학습 항목을 명시적으로 저장한 경우에만 해당 화면 또는 사진을 이 기기의 앱 전용 저장 공간에 복습용으로 보관합니다. 앱의 Android 백업 규칙은 이 파일을 제외하며, 저장 항목 상세 화면에서 삭제할 수 있습니다.

처리하는 데이터

OCR 텍스트: 단발 캡처에서 인식된 텍스트로 번역 요청에 사용됩니다.

번역 기록(기본 켜짐, 끌 수 있음): 플로팅 버튼과 사진 번역으로 얻은 최근 원문과 번역문을 텍스트로만 이 기기에 최대 7일(최대 200개) 보관합니다. 이미지는 저장하지 않고 업로드하지 않으며, 앱의 Android 백업 규칙에서 제외됩니다. 「설정 → 기록」에서 끄거나 지울 수 있습니다.

원본 이미지 첨부(선택): 이미지 저장을 켜고 학습 항목을 명시적으로 저장한 경우에만 해당 화면 또는 사진을 이 기기에 보관합니다. 업로드하지 않고 앱의 Android 백업 대상에서도 제외하며, 저장 항목 상세 화면에서 삭제할 수 있습니다.

사전 AI 설명(선택): AI 설명을 누르면 선택한 lemma 또는 raw token과 선택적 문맥 문장을 전송해 설명을 생성합니다. 이 기능에서도 스크린샷은 업로드하지 않습니다.

구독(선택): Premium 권한 확인에는 Google Play Billing과 Google Play purchaseToken이 사용됩니다.

식별자 및 지원 데이터: 지원/티켓 제출 시 설치 단위 deviceId, 선택 이메일, 최소 진단 정보를 처리합니다.

기본 진단 정보: 안정성 향상을 위해(예: 오류 정보). 일반적으로 OCR 텍스트를 로그에 의도적으로 기록하지 않습니다.

피드백(선택): 티켓을 제출하면 메시지, 선택 이메일, 최소 기술 진단 정보(예: 앱/기기 버전, 권한 상태, 최근 requestId)를 수집합니다. 로그 파일은 업로드하지 않습니다.

구독

이 앱은 Premium 구독을 위해 Google Play Billing을 포함합니다.

하지 않는 것

스크린샷을 업로드하거나 캡처 이미지를 자동 저장하지 않습니다. 이미지는 저장 기능을 켠 상태에서 학습 항목을 명시적으로 저장한 경우에만 기기에 보관됩니다.

Accessibility 서비스 권한이 필요하지 않습니다.

서드파티 서비스

번역은 서드파티 제공업체를 통해 처리될 수 있습니다. 제공업체는 변경될 수 있지만, 원칙은 동일하게 OCR 텍스트만 전송합니다.

제한 사항(FLAG_SECURE)

일부 앱은 FLAG_SECURE로 화면 캡처를 차단합니다. 이 경우 텍스트 인식이 어려울 수 있습니다.

문의

개인정보 관련 문의는 Support 페이지로 연락해 주세요.

피드백/티켓 관련 데이터 삭제를 요청하려면 [email protected] 으로 ticketId 또는 제출 시 사용한 이메일/시간과 함께 보내 주세요.