다루기 쉬운 텍스트도 있습니다. 선택하고 복사해서 번역기에 붙여넣으면 끝입니다. 그런데 화면에만 존재하는 텍스트도 있습니다. 댓글창, 자막, 만화 컷, 앱 안의 라벨처럼요. 이 페이지가 다루는 건 후자입니다.
맥락을 깨지 않고 화면 속 텍스트 번역하기
화면 번역은 출발점이 다릅니다. 텍스트를 다른 앱으로 옮기는 대신, 이미 보이는 것 위에서 작동합니다. 현재 화면을 한 번 캡처하고, 글자를 인식하고, 번역문을 그 자리에 돌려놓습니다. 원래 배치도, 답글 순서도, 앞뒤 맥락도 그대로입니다. 이 페이지는 Android 작업 흐름을 다룹니다. 브라우저 확장이나 데스크톱 도구, 스크린샷 업로드식 번역이 아닙니다.
HandyXlate가 잘하는 일
- 댓글과 답글 — 스레드 순서가 중요한 상황
- 잠깐 나타났다 사라지는 자막과 캡션
- 선택할 수 없는 만화와 이미지 속 글자
- 앱 안에서 보이지만 편집할 수 없는 텍스트
화면 번역 작업 흐름에서는 무슨 일이 일어날까
Android에서 HandyXlate는 플로팅 버블과 한 번의 화면 캡처로 움직입니다. 실행하면 현재 화면의 텍스트 블록을 읽고, 번역하고, 번역문을 원래 위치 위에 겹쳐 보여줍니다. 목적은 화면을 내보내는 것이 아니라, 그 화면을 떠나지 않고 이해하는 것입니다.
복사-붙여넣기 대신 화면 번역을 쓸 때
텍스트가 이미 편집 가능하다면 — 답글창, 입력창, 클립보드에 있는 텍스트라면 — Quick Translate가 더 빠릅니다. 화면 번역은 보이기만 하는 텍스트를 위한 것입니다. 댓글, 자막, 이미지, 그리고 복사하는 순간 읽던 흐름이 끊기는 앱 화면이 여기에 해당합니다.
활용 사례: 댓글, 자막, 만화, 앱 내 텍스트
화면마다 막히는 지점이 다릅니다. 댓글은 하나씩 복사하면 순서가 흐트러집니다. 자막은 선택하기 전에 사라집니다. 만화 글자는 그림 안에 살고 있습니다. 앱 라벨은 아예 선택할 수 없는 경우도 많습니다. HandyXlate는 이런 상황을 위해 만들어졌습니다. TikTok 댓글이라는 구체적인 사례는 TikTok 댓글 번역 가이드에서, Android 화면에서의 단계별 방법은 화면 텍스트 번역 가이드에서 확인할 수 있습니다.
Android 화면 번역 도구란?+
화면에 보이는 텍스트를 다른 앱으로 복사하지 않고 바로 번역하는 도구입니다. HandyXlate는 화면을 한 프레임 캡처하고 OCR을 실행해 번역문을 그 자리에 겹쳐 보여줍니다.
복사하지 않고도 번역할 수 있나요?+
네. 화면 번역은 보이지만 선택하기 어렵거나 아예 선택할 수 없는 텍스트를 위한 것입니다. 댓글, 자막, 이미지 속 글자가 대표적입니다.
댓글과 자막에도 되나요?+
네. 이 둘은 주요 사용 사례이고, 만화 컷과 편집할 수 없는 앱 내 텍스트도 마찬가지입니다.
Quick Translate로 바꿔야 할 때는?+
텍스트가 이미 편집 가능하거나 클립보드에 있을 때입니다. Quick Translate는 입력하거나 붙여넣은 텍스트를, 화면 번역은 보이기만 하는 내용을 다룹니다.
지금 화면에 보이는 텍스트만 번역할 수 있나요?+
네. 현재 캡처를 기준으로 작동하므로 눈앞에 있는 내용만 번역합니다.
Google Play에서 HandyXlate 사용해 보기
Android에서 지금 읽고 있는 앱을 떠나지 않고 보이는 텍스트를 번역하고 싶다면 설치해 보세요.