Política de privacidad

Ejemplos de voz natural (opcional)

Al solicitar un ejemplo en chino, enviamos el texto seleccionado a nuestro servicio de síntesis de voz autogestionado, sin grabaciones del micrófono ni capturas de pantalla. El audio permanece en memoria durante la práctica y el servidor puede conservarlo en memoria hasta dos minutos para reenvíos. No se guarda como archivo de audio. La voz del sistema y la reproducción de la caché no solicitan otra síntesis.

Mejora Paddle OCR (opcional)

Solo cuando eliges explícitamente descargar obtenemos el modelo de reconocimiento y el diccionario de nuestro dominio Cloudflare R2, dict.handyxlate.app. El servicio de descarga recibe información habitual de conexión, como tu dirección IP. Los archivos se guardan en este dispositivo y se pueden eliminar en Ajustes. El reconocimiento Paddle se ejecuta localmente y no envía capturas ni texto reconocido al alojamiento del modelo. Esta mejora opcional está desactivada por defecto.

Práctica de pronunciación (opcional)

Solo al iniciar explícitamente una grabación enviamos el audio y la frase seleccionada mediante nuestro servidor a la evaluación oral de Tencent Cloud para obtener puntuaciones y resultados por palabra. Cada grabación dura como máximo 60 segundos. El micrófono solo se usa con la pantalla de práctica en primer plano.

La aplicación y nuestro servidor no guardan las grabaciones como archivos ni crean una biblioteca de audio. El audio en memoria y los resultados detallados se liberan al terminar la práctica. El servidor puede guardar un resultado en memoria hasta dos minutos para gestionar reenvíos. Los metadatos mínimos de acceso y liquidación no incluyen audio, texto de referencia ni diagnósticos por palabra.

Tencent Cloud procesa el audio y el texto según sus condiciones y reglas de privacidad aplicables en China continental. Conserva los datos durante el tiempo necesario para el servicio y puede usar datos problemáticos y audio relacionado para resolver fallos; este plazo es independiente de nuestra caché en memoria de dos minutos. No se envían capturas de pantalla. Escuchar la voz del sistema o la grabación local actual no envía otra evaluación.

Resumen

HandyXlate traduce texto en pantalla en Android.

Nunca subimos capturas. Las imágenes no se guardan automáticamente; solo se conserva localmente la imagen asociada cuando guardas expresamente un elemento de aprendizaje con el guardado de imágenes activado. Se almacena en el espacio privado de la app para repasar, las reglas de copia de seguridad de Android de la app la excluyen y puedes eliminarla desde el detalle del elemento guardado.

Qué datos procesamos

Texto OCR: texto reconocido a partir de una captura única, usado para solicitar la traducción.

Historial de traducciones (activado por defecto, se puede desactivar): el texto original y traducido de tus traducciones recientes con el botón flotante y de fotos se guarda solo en este dispositivo hasta 7 días (máx. 200 entradas). No se guardan imágenes ni se sube nada; las reglas de copia de seguridad de Android de la app lo excluyen y puedes desactivarlo o borrarlo en Ajustes → Historial.

Adjuntos de imagen original (opcional): solo si guardas expresamente un elemento de aprendizaje con el guardado de imágenes activado, la imagen de pantalla o foto asociada se conserva localmente para repasar. No se sube, las reglas de copia de seguridad de Android de la app la excluyen y puedes eliminarla desde el detalle.

AI Explain del diccionario (opcional): si tocas AI Explain, enviamos el lemma o raw token seleccionado y, opcionalmente, una frase de contexto para generar la explicación. Tampoco subimos capturas para esta función.

Suscripciones (opcional): verificamos el acceso Premium con Google Play Billing y un purchaseToken de Google Play.

Identificadores y soporte: cuando usas soporte o envías un ticket, procesamos un deviceId de instalación, tu email opcional y diagnósticos mínimos.

Diagnóstico básico: información técnica mínima (p. ej., errores) para mejorar la estabilidad; no registramos intencionalmente el texto OCR en logs.

Feedback (opcional): si envías un ticket, recibimos tu mensaje, email opcional y diagnósticos técnicos mínimos (p. ej., versión de app/dispositivo, estado de permisos, requestIds recientes). No subimos archivos de logs.

Suscripciones

La app incluye Google Play Billing para las suscripciones Premium.

Qué NO hacemos

No subimos capturas ni guardamos imágenes capturadas automáticamente. Solo conservamos una imagen local al guardar expresamente un elemento de aprendizaje con el guardado de imágenes activado.

No requiere permisos de Accessibility Service.

Servicios de terceros

La traducción puede realizarse mediante proveedores de terceros. Los proveedores pueden cambiar, pero el principio es el mismo: solo se envía el texto OCR.

Limitaciones (FLAG_SECURE)

Algunas apps usan FLAG_SECURE para bloquear capturas. En esos casos, puede no reconocerse el texto.

Contacto

Para dudas de privacidad, contáctanos desde la página de Support.

Para solicitar la eliminación de datos relacionados con feedback o tickets, escribe a [email protected] e incluye tu ticketId o el email/hora usados al enviarlo.