Datenschutz

Natürliche Sprachbeispiele (optional)

Bei einem chinesischen Sprachbeispiel senden wir den ausgewählten Text an unseren selbst betriebenen Sprachsynthesedienst, ohne Mikrofonaufnahme oder Bildschirmfoto. Das erzeugte Audio bleibt während der Übung im Speicher; für erneute Übertragungen kann es serverseitig bis zu zwei Minuten im Speicher bleiben. Es wird nicht als Audiodatei gespeichert. Systemstimme und zwischengespeicherte Wiedergaben lösen keine neue Synthese aus.

Paddle-OCR-Verbesserung (optional)

Erst nach Ihrer ausdrücklichen Download-Auswahl laden wir Erkennungsmodell und Wörterbuch von unserer Cloudflare-R2-Domain dict.handyxlate.app. Der Downloaddienst erhält übliche Verbindungsinformationen wie Ihre IP-Adresse. Die Dateien bleiben auf diesem Gerät und lassen sich in den Einstellungen löschen. Die Paddle-Texterkennung läuft lokal und sendet weder Screenshots noch erkannten Text an den Modellhoster. Diese optionale Verbesserung ist standardmäßig deaktiviert.

Ausspracheübung (optional)

Nur wenn Sie ausdrücklich eine Aufnahme starten, senden wir diese und den gewählten Beispielsatz über unseren Server an Tencent Cloud zur Aussprachebewertung. Sie erhalten Punktzahlen und Ergebnisse pro Wort. Aufnahmen dauern höchstens 60 Sekunden. Das Mikrofon wird nur bei der Übungsansicht im Vordergrund verwendet.

App und eigener Server speichern die Aufnahmen weder als Audiodateien noch in einer Audiobibliothek. Audio und detaillierte Ergebnisse im Arbeitsspeicher werden am Übungsende freigegeben. Der Server kann Ergebnisse für erneute Übermittlungen bis zu zwei Minuten im Arbeitsspeicher halten. Minimale Berechtigungs- und Abrechnungsmetadaten enthalten keine Audiodaten, Referenztexte oder Wortdiagnosen.

Tencent Cloud verarbeitet Audio und Text gemäß den geltenden Nutzungs- und Datenschutzregeln in Festlandchina. Daten werden so lange wie für den Dienst nötig aufbewahrt; Problemdaten und zugehöriges Audio können zur Fehlerbehebung dienen. Diese Frist ist unabhängig von unserem zweiminütigen Arbeitsspeicher-Cache. Screenshots werden nicht hochgeladen. Das Anhören der Systemstimme oder der aktuellen lokalen Aufnahme sendet keine weitere Bewertung.

Zusammenfassung

HandyXlate übersetzt Bildschirmtext auf Android.

Wir laden keine Screenshots hoch und speichern erfasste Bilder nicht automatisch. Ein zugehöriges Bildschirm- oder Foto-Bild wird nur lokal zur Wiederholung gespeichert, wenn du einen Lerneintrag ausdrücklich speicherst und die Bildspeicherung aktiviert ist. Es bleibt im privaten App-Speicher dieses Geräts, wird durch die Android-Backupregeln der App ausgeschlossen und kann in den Details des gespeicherten Eintrags entfernt werden.

Welche Daten wir verarbeiten

OCR-Text: aus einer einzelnen Aufnahme erkannter Text, der für die Übersetzungsanfrage verwendet wird.

Übersetzungsverlauf (standardmäßig an, abschaltbar): Original- und Übersetzungstext deiner letzten Übersetzungen per schwebender Schaltfläche und Foto werden nur auf diesem Gerät bis zu 7 Tage gespeichert (max. 200 Einträge). Es werden keine Bilder gespeichert oder hochgeladen; die Android-Sicherungsregeln der App schließen ihn aus, und du kannst ihn unter Einstellungen → Verlauf abschalten oder löschen.

Originalbild-Anhänge (optional): Das zugehörige Bildschirm- oder Foto-Bild wird nur dann lokal zur Wiederholung gespeichert, wenn du einen Lerneintrag ausdrücklich speicherst und die Bildspeicherung aktiviert ist. Es wird nicht hochgeladen, von den Android-Backupregeln der App ausgeschlossen und kann in den Eintragsdetails entfernt werden.

Wörterbuch-AI-Erklärung (optional): Wenn du auf AI Explain tippst, senden wir das ausgewählte Lemma oder Raw-Token sowie optional einen Kontextsatz, um die Erklärung zu erzeugen. Auch dafür laden wir keine Screenshots hoch.

Abonnements (optional): Premium-Berechtigungen werden mit Google Play Billing und einem Google Play purchaseToken geprüft.

Kennungen und Supportdaten: Wenn du Support nutzt oder ein Ticket sendest, verarbeiten wir eine installationsbezogene deviceId, deine optionale E-Mail-Adresse und minimale Diagnosedaten.

Basis-Diagnosen: minimale technische Infos (z. B. Fehlermeldungen) zur Stabilität; wir protokollieren OCR-Text nicht absichtlich.

Feedback (optional): Wenn du ein Ticket sendest, erhalten wir deine Nachricht, optional deine E-Mail und minimale technische Diagnosen (z. B. App-/Geräteversion, Berechtigungsstatus, aktuelle requestIds). Wir laden keine Logdateien hoch.

Abonnements

Die App enthält Google Play Billing für Premium-Abonnements.

Was wir NICHT tun

Wir laden keine Screenshots hoch und speichern erfasste Bilder nicht automatisch. Ein lokales Bild bleibt nur bei einem ausdrücklich gespeicherten Lerneintrag erhalten, wenn die Bildspeicherung aktiviert ist.

Kein Android-Accessibility-Service erforderlich.

Drittanbieter

Übersetzungen können über Drittanbieter erfolgen. Anbieter können sich ändern, aber das Prinzip bleibt: Es wird nur OCR-Text gesendet.

Einschränkungen (FLAG_SECURE)

Einige Apps blockieren Screen Capture via FLAG_SECURE. Dann kann die Texterkennung fehlschlagen.

Kontakt

Bei Fragen kontaktiere uns über die Support-Seite.

Wenn du die Löschung von Feedback- oder Ticketdaten anfragen möchtest, schreibe an [email protected] und gib deine ticketId oder die beim Senden verwendete E-Mail-Adresse/Uhrzeit an.